Kaona w kulturze hawajskiej oznacza ukryte, głębsze znaczenie wypowiedzi, które nie jest widoczne na pierwszy rzut oka.
Pojęcie to odnosi się do wielowarstwowości sensu w języku, poezji, pieśniach (mele), opowieściach, a nawet w codziennych rozmowach. Dosłowne znaczenie słów stanowi jedynie powierzchnię, natomiast prawdziwy przekaz bywa symboliczny, metaforyczny, emocjonalny, duchowy lub historyczny.
Umiejętne posługiwanie się kaona pozwalało mówić o sprawach trudnych lub delikatnych z szacunkiem i subtelnością, a także zachować wiedzę kulturową dostępną głównie dla tych, którzy znają kontekst – historię, przyrodę i relacje społeczne danego miejsca.
W skrócie, kaona to sztuka mówienia więcej, niż wynika z dosłownych słów. Jest ona kluczowym elementem hawajskiego sposobu myślenia i komunikacji, w którym znaczenie rodzi się z uważnego słuchania, obserwacji i znajomości kultury.
Hawaje są moim miejscem Kaona. Po pierwszym spotkaniu z hawajskim masażem lomi lomi nui nie wiedziałam co się ze mną stało. Wiedziałam tylko, że świat nagle stał się lepszy. Zaczęłam tańczyć hula – wielowymiarowy, opowiadający rdzenne historie taniec, pełen ukrytych znaczeń. W końcu sama zostałam praktyczką, a potem nauczycielką KinoMana – pracy z ciałem, energią, filozofią Hawajów , ale przede wszystkim z samym sobą . Jestem tłumaczką hawajskiej nauczycielki Susan Pa’iniu Floyd i organizatorką jej warsztatów w Polsce .
Codziennie spotykam się z nowymi ukrytymi znaczeniami mojej pracy na tym polu. Ale też myślę, że gdybyśmy dali sobie przestrzeń do obserwacji takich ukrytych znaczeń, drugich den, niewyrażonych pogłębień, wielu warstw jednego wydarzenia moglibyśmy się doszukać wszędzie. O tym też jest moja praca. O dawaniu sobie przestrzeni na pogłębianie doświadczenia.
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o hawajskiej pracy z ciałem zajrzyj na media społecznościowe Kaona.